主な業務のワークフフローを記載します。
実際の業務は、多少異なることがあります。

■翻訳関連　■翻訳から印刷版下/PDF作成　
■データベース（Access）/Excel関連　
■その他（プレゼン資料作成/紙文書のデータ化）

●各種機械/装置類取扱説明書、仕様書等の翻訳

　元データ/用語集/参考資料の確認→ターゲット言語に翻訳
　　　↓
　図形編集処理
　　　↓
　図形を入れ込んで全体の再編集、チェック
　　　↓
　納    品

●ホームページの多言語化

　ターゲット言語へ翻訳/ネイティブチェック
　　　↓
　htm化（html構造・リンクチェック/エンコード/文字化けチェック）
　　　↓
　最終ネイティブチェック
　　　↓
　納    品

●カタログの多言語翻訳及び印刷用版下作成

　ターゲット言語に翻訳/ネイティブチェック
　　　↓
　Illustratorによる編集作業/アウトライン化→CTPあるいはフィルム出力へ
　　　あるいは
　MS Wordにて編集作業
　　　↓
　印刷用高品位PDF作成もしくはX1-a化
　　　↓
　納    品

●会員名簿（Accessデータ）から必要なデータを抽出して各種帳票作成

　Accessでクエリーを作成して、必要データを抽出
　　　↓
　WordやExcelにデータをエクスポートして編集
　　　↓
　納    品

●Exelの住所録データから宛名印刷へ

　Excelデータを宛名用に整形（住所の番地を縦書き用に漢字変換等）
　　　↓
　Wordにデータを取り込み、ラベル印刷宛名印刷用に整形、プリントアウト
　　　↓
　納    品

●プレゼン資料（Power Point）の作成

　お打合せ（構成/図・写真/アニメーション）
　　　↓
　各ページの編集・アニメーション効果
　　　↓
　アニメーションのチェック ・校正
　　　↓
　納    品

●旧データ・紙文書のデータ化

　OCRでテキストの取り出し
　あるいは
　旧データのコンバート
　　　↓　
　図のスキャニング等
　　　↓
　編集作業
　　　↓
　納    品